 |
ホテルマンのシエスタより
|
Michael Jackson 1982
※スリラーのプロモーションビデオ（Ｙｏｕ Ｔｕｂｅ）は中ほどにあります。
| ＜歌詞＞ t's close to midnight something evil's lurkin' from the dark Under the moonlight You see a sight that almost stops your heart You try to scream But terror takes the sound before you make it You start to freeze As horror looks you right between the eyes You're paralyzed 'Cause this is thriller Thriller night And no one's gonna save you From the beast about to strike You know it's thriller Thriller night You're fighting for your life Inside a killer Thriller tonight, yeah You hear the door slam And realize there's nowhere left to run You feel the cold hand And wonder if you'll ever see the sun You close your eyes And hope that this is just imagination Girl, but all the while You hear a creature creepin' up behind You're outta time 'Cause this is thriller Thriller night There ain't no second chance Against the thing with the forty eyes, girl (Thriller) (Thriller night) You're fighting for your life Inside a killer Thriller tonight Night creatures call And the dead start to walk in their masquerade There's no escaping the jaws of the alien this time (They're open wide) This is the end of your life They're out to get you There's demons closing in on every side They will possess you Unless you change that number on your dial Now is the time For you and I to cuddle close together, yeah All through the night I'll save you from the terror on the screen I'll make you see That this is thriller Thriller night 'Cause I can thrill you more Than any ghoul would ever dare try (Thriller) (Thriller night) So let me hold you tight And share a (killer, diller, chiller) (Thriller here tonight) 'Cause this is thriller Thriller night Girl, I can thrill you more Than any ghoul would ever dare try (Thriller) (Thriller night) So let me hold you tight And share a (killer, thriller) I'm gonna thrill you tonight |
You Tube （もしかして・・・なくなるかも） → スリラー プロモーション ビデオ
|
＜和訳＞ もうすぐ真夜中だ 何か邪悪なものが闇の中に潜んでいる真夜中だ 月明かりの下、心臓が止まりそうな光景が目の前に現れる 叫ぼうとするけど、恐怖のあまり声が出ない 怪物にじっと見つめられ、恐怖で体が凍りつき身動きもできない ドアがバタンと閉まる 何処にも逃げる場所がない 冷たい手の感触、生きて再び日の光を見ることがあるのだろうか 目を瞑り、単に想像の世界の出来事であって欲しいと願う でもお嬢さん、君はそう願いながらも 怪物が刻々と近づいてくる足音を耳にしている 君にはもう時間がない 怪物どもは君を捕らえようとしている 悪魔どもが君の周りを取り囲んでいる やつらは君を捕まえるよ ダイヤルの番号を変えない限り そして君と僕がぴったりと寄り添う時間は今このとき そう、今このときなのさ 夜通し、僕がスクリーンの恐怖から君を守ってあげる 君を恐怖から解放してあげる 日もとっぷりと暮れ、真夜中になるのももうすぐだ 怪物達が血を探し廻り、あたり一面を恐怖に陥れようとしてうろついている 誰でも人を撃ち殺した人は、自分が死ぬと 地獄の番犬に迎えられ、死体の内部から腐敗していく ひどい悪臭が空中に漂っている、4万年の悪臭が 墓という墓から出てきた灰色のゾンビの群れが 最後の一撃を加えようとして、刻々と近づいている 命をかけて戦ってはいても、体の震えは止まらない ゾンビがあまりにも邪悪なので、普通の人間には とても抵抗などできはしない 今夜はスリラー、スリラーの夜 だから襲い掛かろうとしている野獣から 君を救ってくれる人なんていやしないよ 今夜はスリラー、スリラーの夜 君は、殺し屋のスリラーの館で命をかけて戦っている 今夜はスリラー、スリラーの夜 何故って僕はどんなゾンビよりも君を怖がらせることができるんだよ 今夜はスリラー、スリラーの夜 お互いにぴったりと寄り添い、身の毛もよだつ キラー、ディラー、スリラーの怖さを一緒に共有しようよ・・・ 今夜ここで 何故って、今夜はスリラー、スリラーの夜 お嬢さん、君がどんなに怖いゾンビを見たとしても 僕はもっと君を怖がらせることができるんだよ 今夜はスリラー、スリラーの夜 お互いにぴったりと寄り添い キラー、スリラーの怖さを一緒に共有しようよ・・・おぉ！ （どうしたの？さぁ、家まで送って行ってあげるよ） 今夜はスリラー、スリラーの夜 だから襲い掛かろうとしている野獣から 君を救ってくれる人なんていやしないよ 今夜はスリラー、スリラーの夜 |
